„Sećanje na stradanje u Drugom svetskom ratu kroz muzičko nasleđe romskog naroda“

Konferencija za novinare na kojoj je najavljen događaj za 16. 12. u 18h, Koncertna dvorana Beogradske filharmonije 

Konferencija za novinare organizacije RomaniPhen e.V. iz Berlina

Organizacija RomaniPhen e.V. iz Berlina, je u saradnji da Asocijacijom romskih književnika je tokom 2023. i 2024. realizovala projekat Sećanje na Samudaripen kroz muzičko nasleđe Roma i Romkinja.

Projekat je podržan od strane Fondacije „Sećanje, odgovornost i budućnost” (EVZ) i Ministarstva finansija Savezne Republike Nemačke (BMF), kao deo Agende za obrazovanje o nepravdi tokom perioda nacionalsocijalizma.

Povodom 16. decembra, na Međunarodni dan sećanja na Rome žrtve Drugog svetskog rata, biće predstavljeni završni rezultati projekta.

O značaju muzičkog nasleđa za istoriju Roma

Romi su narod koji nema svoju zapisanu istoriju, svoja sećanja prenose usmeno, najviše kroz pesmu i muziku. Tokom fašističkog terora na okupiranim teritorijama u Drugom svetskom ratu, Romi i Romkinje su i u najnepovoljnijim vremenima, zatočeni u logorima izražavali svoje iskustvo patnje i genocida kroz muziku i  pesme.  Te pesme deo usmene istorije romskog naroda i predstavljaju svedočanstva o stradanju.

Vremenom se te pesme zaboravljaju, tako da mi danas ne znamo koliko je bilo takvih pesama. One koje su sačuvane su se prenosile iz generacije u generacije, najčešće u porodicama muzičara koje su te pesme i izvodili, kao sećanje na svoje ubijene članove. 

Rezlutati projekta (Kako čuvamo sećanje romskog naroda)

Originalne reči i melodije ovih pesama su profesionalni muzičari razumeli teorijski i muzički, i (re)interpretirali ih. Dejan Jovanović, muzičar, kompozitor i istraživač balkanske i svetske muzike Roma krenuo u obradu  pesama: Phabol lampa, E laute bashalen thaj roven, kao i Lila si ma. U saradnji sa Konstantinom Blagojevićem, takođe kompozitorom, uradio je nove aranžmane kojima je pesme prilagodio izvođenju simponijskih orkestara, horova i operskih solista i solistkinja. Na taj način ove pesme više ne pripadaju samo jednom žanru, i uprkos jednostavnosti forme, pokazuju svoju slojevitost u umetničkom smislu, dok se istovremeno štite od zaborava.

Pored novpg aranžmana, u okviru projekta je izdata i knjiga koja se bavi opisom istorijskih okolnosti u kome su ove pesme nastale. Pored pronalaženja pesama čije su teme rat i stradanje, autor knjige, Zlatomir Jovanović traga i za tim kako su  pesme nastajale.  U knizi  su predstavljene same pesme ali je značaj knjge i u tome  što  o stradanju romskog naroda govori na način na koji su to stradanje osetili sami Romi.

Sećanje na pesme i koliko su one danas prisutne je predstavljeno i kroz dokumentarni film. Kroz intervjue sa istoričarima, ali i potomcima žrtava i potomcima muzičara, putujemo kroz svet muzike, ali i bola i sećanja. Autori fimal su Vera Kurtić i Siyawash Jekta.

Na konferenciji najavljen je program događaja za 16.12. u 18h:

Izvođenje pesama:

Dejan Jovanović Ansambl specijalni gosti Neno Ilijev i Mina Gligorić

Orkestar Zorana Mulića

Prezentacija knjige

autor: Zlatomir Jovanović

Projekcija dokumentarnog filma

autori: Vera Kurtić i Siyawash Jekta

Na konferenciji su govorili:

Dejan Jovanović

Vera Kurtić

Zlatomir Jovanović